Précédemment dans Survivor...
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury.
Pour éliminer LJ, Tony avait dû tromper ses alliés.
Maintenant, Trish, Kass et moi avons l'impression d'être dernières.
Mais au conseil suivant...
Jeremiah, la tribu a parlé.
l'alliance de cinq se rassembla pour éliminer Jeremiah,
laissant Tasha et Spencer à l'écart.
Tasha et moi affrontons cette armée de cinq de type "Goliath".
Au camp, Tony déterra sa deuxième idole d'immunité.
En ce moment, j'ai deux idoles.
Tandis que Spencer concoctait un plan pour piéger Tony et se sauver.
Jefra disant vouloir t'éliminer, ce n'était pas un mensonge.
Si je peux rendre Tony parano
à propos d'une alliance féminine, c'est de l'or.
Et ça fonctionna.
On doit éliminer une fille ce soir.
Tony recruta Woo.
On élimine Jefra.
Spencer recruta Tasha.
Jefra.
Et ensemble, ils réussirent une nouvelle élimination surprise.
Jefra.
En laissant une fois encore les alliés de Tony dans le noir.
Jefra, la tribu a parlé.
Il en reste six. Qui sera éliminé ce soir ?
C'était intense.
Le schéma se confirme.
Je suis furax. Encore une élimination surprise.
Jefra éliminée,
pour avoir contrarié le Don, alias Tony, le chef mafieux.
Tous ceux qui contrarient Tony
finissent jetés à l'étang avec des chaussures en ciment.
Est-ce que Trish et toi voulez que je vous explique...
- Non, je comprends. - ...pourquoi je l'ai fait ?
- Elle allait t'éliminer par surprise. - Voilà.
Content que tu ne sois pas une Jefra, pas besoin d'explications interminables.
Ils n'ont pas retenu la leçon du moment où j'ai changé de camp.
On ne laisse pas les gens à l'écart.
Trompe-moi une fois, honte à toi. Trompe-moi deux fois, honte à moi.
Je n'aime pas me retrouver bouche bée au conseil.
Et là, c'était la deuxième fois.
Je savais que Jefra et toi seriez brouillés.
Je sais que tu t'excites quand quelqu'un fait ça.
Je ne me suis pas excité, elle voulait m'éliminer.
Je serais parti, si elle avait rejoint Spencer et les autres.
Tasha et Spencer aussi veulent t'éliminer, et ouvertement.
- Je sais ça. - Ouvertement, et en secret.
Mais ils ne m'ont rien promis, ils n'ont pas juré sur leurs parents.
Si je fais ce genre de promesse, je la tiens, tant qu'on ne me trahit pas.
Tony, je sais que tu es fier de toi, mais pas besoin d'agir comme ça.
D'accord, Kass.
Tu sais quoi ? Tu deviens lourd, Tony.
Je suppose qu'il est temps que je parte, Kass.
Tu es tellement condescendant.
Je ne suis pas condescendant, aucune chance que...
Présentement, tu te comportes comme un con.
- D'accord, Kass. - Je te dis juste ça.
Je ne vois pas en quoi.
J'ai travaillé avec Tony pour éliminer Jefra.
Et c'était un accord ponctuel.
Mais la dynamique a changé.
Maintenant, Kass et Tony sont à couteaux tirés.
Et c'est super pour Tasha et moi.
Désolé si je t'ai semblé condescendant.
Ce n'était pas mon intention.
Je m'excuse.
Tant mieux pour toi.
Mais pourquoi je reste avec ce type ?
C'est stupide. Joue ton jeu, je jouerai le mien.
J'en ai fini avec lui.
- Combien de fois on t'a tiré dessus ? - Trois.
- À trois différentes occasions ? - Oui.
Te suivre une journée dans ton job, ça pourrait être intense.
Combien de fois par an dirais-tu que tu es réellement nerveux ?
- Probablement tous les jours, non ? - Non, je ne suis jamais nerveux.
Jamais ?
On m'a tiré dessus. Mais ça ne rend pas nerveux.
- Ça fait monter l'adrénaline. - Tu n'es pas normal.
Je commence à mieux connaître Tony, et je l'aime bien.
Mais je pense toujours qu'il ment à tout le monde, tout le temps.
Et il est doué pour ça. Ça devient dur de collaborer avec lui.
Car il est rusé et joue plus à fond que quiconque.
Et il est très, très dangereux.
- Je dors aussi tard, d'habitude ? - Ouais.
Kass m'étonne. En général, elle est levée.
Peut-être qu'elle ne se sent pas bien.
Tu entends, Tony bave sur moi.
Il dit des trucs sur tout le monde.
Rester au lit est plutôt malin.
Ça me montre ce que Tony pense vraiment de moi.
Tes compétences de flic sont utiles.
Bien sûr. La duperie. Tout le monde ici essaye de te duper.
Trish, tu es réveillée ?
Tu écoutes les garçons ?
Que dit-il ? J'ai entendu "Kass".
Tony bave sur moi.
Et on a un bon slogan.
"Ne crois rien de ce que tu entends, et seulement la moitié de ce que tu vois."
Il leur dit que je suis une garce.
- Il a dit ça ? - Oui, et qu'il veut me sortir.
Il ne sait pas que tu es juste là ?
Il la croyait endormie.
Il est tous les jours plus bête.
Ce matin, je n'avais pas envie de me lever.
J'ai décidé de rester allongée et d'écouter.
Et j'ai entendu mon nom dans la bouche de Tony.
Tony a dit : "Kass est une garce, tu l'as entendue hier soir ?".
Il ne craint plus de cracher sur les autres.
Ça m'a fait le détester encore un peu plus.
Kass, tu ne t'es pas réveillée, ce matin.
Mais si, et j'ai entendu tout ce que tu as dit sur moi.
Allez !
- J'ai entendu, t'inquiète. - Tu rigoles ?
Je ne rigole pas. J'ai entendu tout ce que tu as dit sur moi.
On sait tous deux ce que j'ai entendu. Comme Spence et Woo.
- Woo ? - Moi ?
Vous discutiez. Woo ne parlait pas, mais Spencer et toi, si.
- De quoi tu parles ? Tu es sérieuse ? - Je suis sérieuse.
Honnêtement, on n'a pas parlé de toi.
- Seul Tony l'a fait. - Absolument pas.
- J'ai entendu mon nom. - Tu te trompes.
Kass, en toute bonne foi, a mal compris Tony.
Pour le coup, Tony dit en fait la vérité.
C'est rare. C'est un moment particulier.
Et Kass ne le croit pas. Vais-je lever le malentendu ? Non !
Tu te trompes complètement.
Tony ne faisait rien de mal.
Mais si Kass est fâchée contre lui, alors elle ne l'est pas contre moi.
Alors je profite du spectacle.
Je n'ai pas parlé de toi du tout.
Je ne dis pas que je ne pensais pas à toi.
Tu es toujours dans mes pensées. Mais je n'ai pas parlé de toi.
Je ne sais pourquoi, Kass croit que j'ai parlé d'elle.
Je lui ai dit que personne ne parlait d'elle.
Elle a disjoncté. Je ne sais pas quel est son problème.
Et je m'en fiche. Reste avec moi, conservons la majorité,
continuons à éliminer les gens,
laisse-moi t'emmener à la fin pour que je puisse gagner les votes.
C'est tout ce qui importe.
On parlait d'histoires de flics, rien à ton sujet.
Crois-moi, on n'a rien dit sur toi.
Tony a franchi un nouveau niveau en tant que joueur,
par deux gros coups, les éliminations de LJ et Jefra.
Et en utilisant pour ça
des gens extérieurs à l'alliance, sans le dire à ses alliés.
Ça a déclenché l'alarme :
Tony est prêt à tout, vis-à-vis de tout le monde.
Ceux qui le suivent sont les disciples d'une secte.
Je ne veux pas être disciple. Je veux tuer le gourou.
Survivor - Saison 28 Épisode 12 Des ravages à faire
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je n'aime pas que l'ambiance soit tendue.
Kass était fâchée contre moi, elle croit que j'ai médit d'elle.
J'ai dit : "Finissons-en avec ça, et restons-en au plan.",
pour qu'elle n'ait pas l'idée brillante d'essayer de me virer.
Kass, je voulais te parler vite fait.
- Tu crois vraiment que j'ai parlé de toi ? - Tu as parlé de moi.
Kass, je te jure...
Tout le monde l'a confirmé.
Ils te mentent, Kass.
Je sais ce que j'ai entendu, arrête de me mentir.
Tu en fais une montagne car tu sais que c'est vrai.
Non, je te dis que c'est faux. Ne me dis pas ce que j'ai dit.
- Je te le dirai. - Non, tu ne peux pas.
- Je viens de le faire. - Je sais ce que j'ai dit.
Disputons-nous, alors.
Je sais ce que j'ai dit. Mais tu ne sais pas ce que tu as entendu.
Tony, seuls des mensonges sortent de ta bouche.
Je n'ai pas parlé de toi. Je n'ai rien dit sur toi.
C'est classique, quand on s'est trop enfoncé dans son propre mensonge,
on ne sait même plus ce qu'on dit.
De quoi tu parles ? Tu dis n'importe quoi.
Bon, alors ne me parle pas, Tony.
Tu dis n'importe quoi.
Tony pète un plomb.
Je suis contente que Tony implose.
J'aime le chaos et les problèmes.
J'aime voir les gens à bout dans ce jeu,
car ça fait ressortir le pire en eux.
Et je m'attends à ça de sa part, car c'est un idiot.
Elle aime à penser que je parlais d'elle, ça la flatte.
Je ne veux pas parler de toi. Je n'ai rien à dire sur toi.
Si tu le peux, laisse tomber.
Oh, j'en ai fini. Tout va bien.
Et elle me regarde avec ce grand sourire stupide.
Comme si elle savait de quoi elle parle.
Elle est à la masse.
Kass est convaincue d'avoir entendu Tony parler d'elle.
Je ne sais pas vraiment.
Mais on ne peut pas la convaincre que ce n'est pas arrivé.
Mais s'ils sont à couteaux tirés, ça éloigne la cible de moi.
Tu as 40 ans, c'est ça ?
Tu agis comme si tu en avais 4.
C'est pour ça que je suis calme et pas toi.
Espérons que ces deux prochains mois,
tu grandisses un peu avant d'avoir 40 ans.
Je suivrai ton conseil.
- Je ne piquerai pas de colère. - Moi non plus.
Mais je trouve amusant que tu perdes la tête et t'autodétruises.
Je ne m'autodétruirai jamais, ma chérie.
Ça n'arrivera jamais.
Quoi, tu vas voter contre moi ?
- Je le pense, oui. - Alors tu partiras.
- Très bien. - D'accord.
Tant qu'on crève l'abcès.
Assure-toi de jouer ton idole.
Écoute, ne me dis pas comment jouer.
Si tu écris mon nom, tu partiras.
Joue ton idole.
- Écris mon nom. - Je le ferai, Tony.
- Et tu partiras. - Parce que tu contrôles le jeu ?
Et tu partiras.
Non, parce que j'ai l'idole spéciale, voilà pourquoi.
- Voilà pourquoi. - J'en suis sûre.
Vous entendez ?
- Spencer, tu as entendu ? - Tu as l'idole spéciale.
Et tu partiras. Écris mon nom.
- Montre-la nous. - Pas besoin.
- Écris mon nom et tu la verras. - Je le ferai.
- Tu seras la première à la voir. - Je le ferai.
Je ne crois guère Tony quand il dit avoir l'idole spéciale.
Tony est connu pour ses mensonges.
Je ne veux éliminer qu'un gars.
Tu ne peux pas.
- Juste là. - Tu ne peux pas.
- Je ne peux pas ? - Tu ne peux pas.
- On verra. - On verra.
- On verra ce qui arrivera. - Voilà. C'est bon, maintenant.
Et voilà, Tash, Spencer, vous venez de grimper d'un cran.
Par ici, tout le monde !
- Prêts pour l'épreuve de récompense ? - Oui.
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de trois.
À mon top, vous lancerez des sacs de sable,
jusqu'à ce qu'une équipe abatte complètement le mur de l'autre.
Puis un membre de chaque équipe s'efforcera de reconstruire son mur.
La première équipe à finir gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Les gagnants seront emmenés dans une école primaire locale.
Vous serez les ambassadeurs de bonne volonté de Survivor.
Vous apporterez du matériel scolaire pour chaque élève et pour l'école.
Un peu de nourriture pour l'âme.
Vous apporterez aussi à manger.
Hamburgers et hot-dogs à l'américaine.
Une superbe après-midi en perspective.
Ça vaut la peine ?
- Oui. - Clairement.
On tire les équipes au sort et on commence.
Bien, on y va. Nous avons nos deux équipes.
C'est Woo, Spencer et Kass,
contre Tasha, Trish et Tony.
Survivants, prêts ?
Go !
Le but est très simple.
Abattre leur mur avant qu'ils n'abattent le vôtre,
pour avoir plus de pièces intactes au moment de reconstruire.
Joli tir de Tony, qui abat plusieurs blocs.
Ce n'est pas suffisant pour Kass.
Joli tir de Tony.
Un coup énorme pour Spencer !
Un autre pour Kass !
Dès qu'une tribu aura abattu le mur de l'autre,
changez de côté et commencez à reconstruire.
Encore quatre blocs pour Spencer.
Joli !
Un joli coup de Trish.
L'intensité augmente.
Plus que quatre blocs pour les Violets.
Deux pour les Oranges.
Plus qu'un pour les Oranges.
Deux pour les violets.
Ça y est, Kass abat le dernier bloc orange.
Changez de côté et commencez à ramasser !
Il y a deux pièces pour les Violets, aucune pour les Oranges.
Une maigre avance.
Nous savons qui va résoudre le puzzle.
Spencer pour son équipe,
Tasha pour la sienne.
Spencer a deux blocs.
Mais ça ne l'aide pas, car il ne sont pas dans l'ordre.
Splendide.
- Deux anciens d'Intelligence... - C'est ça.
...s'affrontent sur un puzzle.
- Tu vois les dents ? - Je cherche la base.
Spencer prend du retard.
Celui sur la gauche.
Tasha commence à se détacher de Spencer.
Vous voyez la pièce inférieure du milieu ? Je ne la vois pas.
Elle est déjà en haut.
La panique s'installe déjà.
Ça commence à s'emballer.
Place celui-ci en-dessous, au milieu.
La question est : les placez-vous au bon endroit ?
Retourne-le et mets-le dans ce coin.
Kass commence à guider Spencer.
Un jour, on se dispute avec quelqu'un, le lendemain, on compte dessus.
Celui-ci, retourne-le !
- Une autre pièce pour Tasha. - Voilà.
Spencer commence enfin à trouver son élan.
Il devra faire vite pour rattraper Tasha.
- Parfait. - Une autre pièce pour Tasha.
Spencer et Kass travaillent très bien ensemble.
Aidez-moi !
Tasha a quelques difficultés.
À droite. Parfait.
Spencer continue de rattraper Tasha.
- Tash. - Oui ?
Tasha ne trouve toujours pas la pièce manquante.
Spencer place une autre pièce, réduisant l'écart.
OK, pas de panique.
Tasha commence à paniquer, elle sent monter la pression.
Ça montre à quelle vitesse cette épreuve peut changer.
Spencer et Kass ont remis leur équipe dans le coup.
L'élan a complètement changé de camp.
Voilà pourquoi il ne faut jamais abandonner.
- Ralentis ! - Un retour extraordinaire !
Spencer, Kass et Woo gagnent la récompense !
Oui !
Bien joué !
Spencer, tu assures !
Je voulais tellement gagner celle-ci.
Spencer, Kass et Woo, non seulement vous allez vous remplir la panse,
mais plus encore, vous allez changer des vies.
Vous représentez Survivor
et amènerez du matériel à des enfants qui ne l'auraient pas sinon.
Prenez vos affaires et en route. Passez une excellente après-midi.
Tasha, Trish, Tony, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
Cette récompense était une formidable opportunité
de donner à notre tour à la communauté philippine, au nom de Survivor.
Dès l'instant où on est descendu,
il y a eu cette foule de magnifiques enfants.
Oui, des sacs à livres !
C'était phénoménal.
Il te faut un sac à livres !
- Celui-ci est cool. - Et voilà !
Merci monsieur !
En voici un tout bariolé !
Voir leur excitation de recevoir ces sacs,
Merci, merci !
c'était une leçon d'humilité,
qui restera gravée dans mon coeur toute ma vie.
Tiens !
Qui veut le ballon de basket ?
Oh oui !
Je ne suis pas très branché "enfants".
Je reconnais volontiers que je ne les aime pas vraiment.
Tiens ! Tu partages, hein ?
J'étais un peu oppressé, entouré de tous ces petits monstres.
Donnons-en aux autres, aussi.
Mais une fois dans le bain, j'ai apprécié.
Tu veux ça ?
Et j'ai été surpris que ce soit une expérience si positive.
Voulez-vous voir une démonstration d'arts martiaux ?
Oui !
Il me faut un volontaire. Spencer, s'il te plait.
OK.
- Tabasse-moi ! - D'accord.
Spencer, tiens simplement ça.
Je promets de ne pas te frapper.
Ça s'appelle le coup de pied retourné crocheté, mais d'abord...
J'ai adoré voir Woo faire sa démonstration et distraire la galerie.
Il était dans son élément.
Woo est généralement discret.
En 31 jours, il n'a jamais été aussi bavard que devant 100 gamins.
Tu penses pouvoir me prendre le ballon ?
Bien joué !
J'apprécie Woo davantage après l'avoir vu avec les gamins.
- Au revoir, étudiez bien ! - Bye-bye tout le monde !
Bye-bye !
Je n'ai pas pensé au jeu depuis deux heures.
Mais les enfants doivent retourner en cours,
et nous en classe de Survivor.
Et je suis ici avec deux alliés potentiels.
Après le dernier conseil, j'ai besoin de nouveaux alliés.
Tu as vu leur excitation ? C'était génial.
- C'était bien de voir ta personnalité. - Ouais ?
Tu es très discret au camp.
Je sais.
J'étais contente que ce soit nous trois qui venions.
Car voici ce que je pense qu'on devrait faire.
- On doit faire sortir l'idole. - Juste.
Si Tony et Trish me disent voter pour Tash,
alors deux d'entre nous votent Trish,
- et deux pour Tony. - On divise les votes.
- Tony joue... - S'il ne la joue pas, il sort avec l'idole.
S'il la joue, on vote pour Trish.
J'ai parlé avec Spencer et Woo de diviser les votes en trois,
pour nous débarrasser de Tony.
Il y avait beaucoup d'animosité entre Spencer et moi.
Mais maintenant, nous avons un ennemi commun.
Je ne suis plus l'ennemie. Tony est le nouvel ennemi.
Et qu'est-ce qui crée des liens solides, selon moi ?
La haine et les ennemis.
Tasha serait partante. C'est ce qu'elle et moi voulions.
- Tu n'en parleras pas à Tony ? - Non, je veux qu'il sorte.
Par le passé, Kass a bousillé mon jeu.
Mais maintenant, m'allier à elle pour virer Tony est mon meilleur coup.
Car si Tony a les deux idoles,
il passe de "menace" à "pire menace de tout le jeu".
Tu veux que Tony parte avant Tash ?
Oui, il faut d'abord faire sortir cette idole.
- Ouais. - Il n'y a qu'un moment pour faire ça.
Le dernier moment pour s'en servir, c'est à cinq joueurs.
Si tu veux la faire sortir, c'est au prochain vote.
On est trois personnes loin du trio final.
- Alors tu as des décisions à prendre. - Ouais.
Honnêtement, Woo, je serais content d'aller au bout avec toi.
- Kass aussi, je serais très content. - Nous trois ?
Si on était les trois finalistes.
Ce serait équitable, sans victoire écrasante.
Vous avez raison, ce serait le moment d'agir.
Honnêtement, travailler avec Woo, c'est stressant.
Tout ce que j'obtiens de lui, c'est :
"Ouais. C'est à étudier. Clair."
C'est quelque chose que tu pourrais envisager ?
Tu peux être franc avec nous.
Je vais clairement y réfléchir.
À ce stade, le jeu doit être individuel.
On doit tous veiller sur nos propres intérêts.
Tu veux le faire ?
Je joue depuis le premier jour avec Tony.
C'est dur de s'opposer à lui.
Penses-y !
Mais ce jeu, c'est faire ce qu'il faut pour progresser.
Si ça veut dire faire un gros coup et sortir Tony,
je suis prêt à l'envisager.
- C'était la meilleure récompense. - Pour la stratégie,
- je peux parler à Tasha de ce qu'on a dit. - OK.
Ou tu veux qu'on attende ta décision, Woo ?
- Ouais. - Je suis partant.
- Tu es partant ? - Je suis partant.
Génial.
Je crois que Woo est peut-être passé en mode "jeu".
Sur le chemin du retour, il a dit qu'il était partant.
Et j'apprécie qu'il ait pris le temps d'y réfléchir.
Ça montre qu'il ne se contente pas de réagir aux événements.
Je ne révélerai rien de nos discussions.
- Pas question. - Non.
On se fait confiance.
On fait comme si de rien n'était avec Tony et Trish.
- Mais on sait ce qui se passe. - OK.
- Alors, comment c'était ? - Bien.
- Et les enfants ? - C'était épique. Les enfants !
Woo a mis l'ambiance, il a fait marrer tous les gamins.
Il a diverti des centaines de gosses.
Je n'en croirais pas mes yeux.
C'était une chouette expérience.
Kass réalise que Tony doit partir.
Alors on se disait : les Intelligents, plus Woo.
Toi, moi, Kass et Woo.
On ne peut pas perdre, si on s'associe.
Car on peut diviser les votes entre Tony et Trish.
Et si Tony joue l'idole, c'est Trish qui s'en va.
Et on élimine Tony la semaine prochaine.
Fais-tu pleinement confiance à Woo ?
J'espère qu'il est avec nous.
- Car sinon, Tony sait déjà tout. - Oui.
Tony sait déchiffrer les autres.
C'est très dur de lui mentir.
Je me demande s'ils ont débauché Woo.
Pour nous prendre par surprise.
Je le découvrirai.
Je lui dirai : "Ça a causé stratégie ? Quoi de neuf ? Raconte-moi.".
- S'il dit non, tu sais qu'il ment. - Bien sûr.
Et on saura qu'on est baisé.
- Quoi de neuf, Karate Kid ? - Quoi de neuf ?
- Ça a parlé stratégie ? - Ouais.
Qui parlait ?
Kass et Spencer disent qu'on devrait éliminer Tasha.
C'était ça, la discussion ?
- Quel intérêt pour Spencer ? - Je ne sais pas.
Et donc, que t'a dit Kass ?
Éliminer Tasha.
- C'est ce qu'elle t'a dit ? - Oui.
Des indices ? Spencer a dit quelque chose ?
- Non. - Bon. Chut !
Jusqu'ici, Woo a été un allié discipliné.
Je n'ai pas de raison de douter de lui.
- Spencer a parlé de moi ? - Non.
- Rien sur mon idole ? - Non.
Je pensais qu'il t'approcherait pour te dire qu'il était temps d'agir.
"Viens avec moi, Kass et Tasha."
- Il n'a rien proposé de tel ? - Non.
Quelque chose cloche, mon frère.
Woo me disait que Spencer voulait éliminer Tash.
Ça n'a aucun sens.
J'ai la majorité.
Éliminer sa plus sûre alliée n'aurait aucun sens.
Et je me dis : "d'accord, tu me mens".
Woo pourrait penser à faire un gros coup maintenant.
Je me suis peut-être trompé sur lui.
Par ici, tout le monde !
- Prêts pour l'épreuve d'immunité ? - Oui.
Tasha, pour la 3e fois de suite, je le récupère.
Vous êtes à une victoire d'égaler Kelly Wiglesworth,
qui détient le record de quatre victoires consécutives.
- Merci. - Allez, ma fille.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous devrez décompter
les éléments de six différents postes.
Ces nombres vous permettront d'ouvrir un cadenas à combinaison.
Si vous tentez de l'ouvrir et échouez,
vous devrez retourner compter.
La première personne à trouver la combinaison et à briser la tuile
gagne l'immunité et s'assure une chance sur cinq de gagner ce jeu.
Les perdants, vous connaissez la musique.
Conseil tribal, après 33 jours, quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
On y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Six postes, essayez de mémoriser autant de nombres que possible.
Puis revenez et sélectionnez-les sur votre cadenas.
Cela vous éprouvera physiquement et mentalement.
Simplement mémoriser des nombres, après 33 jours, c'est beaucoup.
Puis devoir faire des allers-retours en courant !
Tony revient le premier, Tasha est juste derrière.
Voici Spencer.
Sélectionnez-les, puis retournez en compter d'autres !
Woo revient avec un grand sourire.
Voici Trish.
Mais combien de nombres pouvez-vous retenir d'un coup ?
Quelqu'un peut-il réussir les six ?
Spencer repart.
Tasha repart.
Woo repart, Trish repart.
Voici Kass, qui est restée longtemps là-bas.
A-t-elle les six nombres, et sont-ils corrects ?
Tony revient. Et voici Tasha et Spencer.
Spencer vole !
Kass tente le coup. C'est faux.
Vous n'avez qu'une tentative, il faut y retourner !
Spencer, Tasha et Tony sont de retour.
À ce stade, quelqu'un aurait pu compter les six postes
et avoir raison.
Tony tente le coup, c'est faux. Il faut y retourner.
- Jeff ? - Spencer tente le coup.
- C'est faux, Spencer doit repartir. - Jeff ?
Tasha tente le coup.
C'est faux. Repartez, Tasha !
Woo, toujours souriant.
- A-t-il raison ? - J'essaye.
Il tente le coup. Non ! Woo doit repartir !
Voici Trish.
Un gros effort, pour une femme qui peut à peine bouger
et n'a plus le moindre muscle.
Ce serait une énorme victoire pour Trish.
Trish s'est trompée.
C'est là que ça se corse. Quel nombre est faux ?
En ai-je plus d'un de faux ?
Ça semble si simple. Compter les différents éléments.
Spencer tente le coup, c'est faux.
Woo tente le coup, et c'est faux. Woo doit repartir.
Trish tente le coup, c'est faux.
C'est faux pour Tasha. Repartez !
Kass s'est encore trompée.
Tout le monde sent s'installer la frustration.
Allez !
Continuez !
Quelqu'un va gagner !
TEMPS ÉCOULÉ : 25 MINUTES
Voici Tasha. Elle a recompté chacun des postes.
Elle a tout vérifié.
Voici Kass et Tony.
C'est un sprint pour l'arrivée.
Est-ce que quelqu'un l'a ?
Kass s'est trompée. Qui trouvera la solution ?
Allez !
Voici Spencer et Trish.
Tony s'est trompé.
Tasha gagnerait sa 4e immunité de suite si elle avait raison.
Non.
Spencer a trouvé ! Spencer gagne l'immunité individuelle !
Protégé au conseil de ce soir.
Un énorme effort général.
Zut !
Tasha, il vous manquait un bambou pendant un bon moment.
Spencer, venez ici.
Gros effort, grosse journée, grosse victoire.
Spencer, protégé au conseil de ce soir.
Mais après 33 jours, hélas, ce soir, quelqu'un partira.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
On se verra au conseil. Félicitations.
Tout le monde était dans le coup.
À ce stade, tout le monde peut gagner les épreuves.
C'est ce que je disais, personne ne me croyait.
Oui, mais c'est toujours les mêmes qui gagnent. Partagez !
Je suis déprimée de ne pas avoir gagné l'immunité.
Bravo. Félicitations, Spence.
Ouais, énorme, mon frère.
Mais je n'en ai pas encore fini. Il reste des ravages à faire.
Tony et Trish n'ont pas gagné, alors comment on divise les votes ?
Les garçons pour Tony, les filles pour Trish ?
Ça me semble bien.
Les garçons pour Tony.
Toi et moi, on vote Tony, et Kass et Tasha votent Trish.
S'il ne joue pas l'idole, c'est Tony.
S'il la joue, c'est Trish.
On ne peut pas perdre.
Je ne pense pas qu'il ait l'idole spéciale.
Mais au cas où, mieux vaut qu'il ne se doute de rien.
Ma décision va le faire flipper, mais...
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi.
Ouais.
- C'est mieux pour toi, toi, moi... - Pour tout le monde.
...et pour Kass.
Woo est très discret, très secret,
mais je le crois prêt à faire un coup.
Espérons donc qu'il fera ce qu'il a dit.
Je dois juste faire comme si je risquais de partir ce soir.
Je sais que la messe est dite.
- Tu n'en sais rien. Tu es redoutable. - Je sais.
- Comme moi. - Si j'avais gagné, ce serait Spencer ?
Je ne sais pas, Tash. On ne sait jamais. Comme là.
Là, je pense que c'est toi, ce soir.
- Mais qui sait ? Je ne sais pas. - Je sais.
Il a beaucoup enduré, et je suis heureuse d'avoir tenu 33 jours.
Je vais à l'étang. Je reviens.
Elle est trop à l'aise.
L'as-tu déjà vue s'avouer vaincue ?
Aucune chance.
Cette fois-ci, Tash n'a pas gagné l'immunité.
Et elle ne cherche pas à se défendre, alors qu'elle se sait partante.
Il se passe un truc.
Normalement, elle chercherait à parler à toi, à moi, à Woo...
C'est ce qu'elle fait toujours. Et aujourd'hui, rien ?
Juste au cas où elle aurait une idole ou un autre truc,
je vais peut-être devoir jouer la mienne, car c'est elle ou moi.
- Je pense que tu devrais. - Je vais le faire.
Je ne partirai pas sixième.
À ce stade, j'ai deux idoles.
Une normale, et une à pouvoirs spéciaux.
Celle à pouvoirs spéciaux peut être jouée après lecture des votes.
- As-tu l'idole spéciale ? - J'ai plein de trucs, gamin.
- Je ne peux ni confirmer, ni infirmer. - OK.
Je ne veux pas jouer mon idole spéciale.
Mais s'ils croient que je bluffe en disant que je jouerai l'idole normale,
et qu'ils écrivent tous mon nom, cette idole spéciale devra sortir,
ou je partirai.
Tu es prête ? De grands changements se préparent.
Espérons que tout se passe comme prévu.
Sûr.
Tasha sait que Tony doit partir, et que c'est super si ce n'est pas elle.
Il dirige son alliance par la peur,
parce que tous ceux qui l'ont "trahi"
- sont partis. - sont partis.
J'en ai marre. C'est notre version de Russell Hantz.
- C'est un vrai [bip]. - Absolument.
- Pas sympathique. - C'est un tyran !
Oui.
En théorie, si tout le monde le déteste autant que moi,
ça peut changer ma stratégie.
C'est Russell Hantz.
- Oui. - La version "New Jersey".
Le Russell du New Jersey.
Une chose que j'ai apprise : ce jeu change toutes les heures.
Je me demande maintenant s'il est notre Russel, qui atteint la finale
et se prend pour un demi-dieu, mais que tout le monde déteste ?
Je suis allé là-bas...
Je dois décider ce soir en me demandant : puis-je le battre en finale ?
Personne ne donne l'argent à l'enflure.
Alors je le garderai peut-être.
- Tu veux causer une minute ? - D'accord.
C'est la situation que j'aime, où c'est moi qui décide.
Quoi qu'il advienne, le chaos s'ensuivra.
Tu t'en tiens au plan ?
Qui veux-tu éliminer ?
Je ne sais pas.
Kass me prend à l'écart
et me demande : "On élimine Tony ou Trish, ou bien Tasha ?".
Et je me dis : "Mais c'est dingue !".
On est dans le même bateau.
Dans ce jeu, tout repose sur quelques instants critiques.
Ceux qui précèdent immédiatement le conseil.
Qu'allons-nous faire ?
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan, LJ, Jeremiah
et Jefra, éliminée au dernier conseil.
Tasha, pour la 1ère fois depuis longtemps, vous ne portez pas le collier.
Que ressentez-vous ?
Presque tout le monde m'avait clairement dit
que dès que je perdrais, je partirais.
Mais vous savez quoi ? Tout ce que dit Tony,
c'est "j'ai l'idole spéciale", "j'ai l'idole cachée",
donc j'espère que les gens verront la menace qu'il représente vraiment.
Jeff, les manigances du jour étaient loin de l'habitude.
Comme s'il n'y avait pas de conseil.
C'était un peu inquiétant.
Elle a gagné la moitié des épreuves d'immunité.
Qu'elle ne soit pas inquiète m'a inquiété.
C'est pourquoi j'ai encore amené mon sac ce soir.
- À malice. - À malice.
Jeff, on me colle cette fausse cible sur le dos,
comme si j'étais la reine des épreuves d'immunité,
mais Tony est la vraie menace stratégique.
Il a éliminé la plupart de ces gens, mais personne ne veut le voir, Jeff.
Tony, que faites-vous, quand vous essayez de détourner l'attention,
mais que vous n'êtes plus que six ?
Je sais que tout peut arriver dans ce jeu.
Spencer et Tasha ont tenté de faire prendre l'idée que je suis dangereux.
Mais c'est pour détourner l'attention de Tasha.
Dans mon alliance, nous sommes soudés, loyaux et honnêtes.
Et ce depuis le début. Loyauté et confiance, Jeff.
Kass, la logique de Tony, "je compte sur la confiance",
semble-t-elle sincère ou insincère ?
Un peu insincère, à mon avis.
On est très proche du trio ou du duo final.
Je serais paranoïaque si j'avais un sac à malice.
Si tout le monde croit
que Tony a une idole normale et une deuxième idole,
il semble évident de voter pour en faire sortir une.
- C'est ce qui doit arriver. - Jeff.
Pourquoi voudraient-ils faire sortir l'idole ? On est ensemble !
Garder l'idole loin de l'ennemi aide l'alliance.
Je ne dis pas qu'elle restera collective quand on sera juste 4,
- j'essaye juste de m'expliquer. - Et il n'a pas caché avoir l'idole
et envisager de l'utiliser avec nous si nécessaire.
Woo, pourquoi voudriez-vous vous débarrasser d'un sac à malice,
une ou deux idoles, à ce stade du jeu ?
On pourrait vouloir faire sortir cette idole
parce que plus on avance, et plus il peut décider
qui reste et qui rejoint le jury.
Spencer, que pensez-vous de tout ça ?
On pourrait dire qu'après avoir sorti Jefra, Tony fait comme d'habitude.
Il récupère ses alliés, qu'il a pris par surprise,
et il dit : "pas d'inquiétude, nous restons ensemble".
Et ils le croient. Et je suis curieux de voir quand ça changera.
Mais je suis excité. Tony a apporté son sac à malice
et je crois qu'on va finalement savoir ce qu'il contient.
Que va-t-il se passer ce soir, à votre avis, Woo ?
Y a-t-il un plan dont vous pensez qu'il va s'accomplir ?
On s'est mis d'accord sur une chose,
et le vote sera ce qu'on a décidé.
Tony fait non de la tête.
J'espère que les quatre restent ensemble
et que Tasha parte ce soir, Jeff.
C'est ce que j'espère.
Et vous, Kass ? Que va-t-il se passer, selon vous ?
C'est amusant de se fantasmer finaliste, de se demander qui votera pour soi,
mais il faut aller jusque là.
"Comment vais-je y aller ? Avec qui ? Comment ça va arriver ?"
Il pourrait y avoir une surprise ce soir.
- Vous comptez là-dessus, Tasha. - Oui, c'est ce que j'espère, Jeff.
Une élimination surprise.
Je serais heureuse de rester. Même sous la pluie.
Il est temps de voter.
Tony, c'est à vous.
Tu tiens le volant depuis un sacré moment. Il est temps que ça change.
Trish, quelqu'un doit partir. Mieux vaut toi que moi.
Tu es redoutable. Désolé d'écrire ton nom.
Tu as super bien joué.
Je vais chercher les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote, Tasha.
Tony.
Trish.
Un vote Tasha, un vote Tony, un vote Trish.
Deux votes Tasha, un vote Tony, un vote Trish.
Douzième personne éliminée et sixième membre du jury :
Tasha.
Ça fait trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Tasha, la tribu a parlé.
Spencer, après ça, il semblerait que vous êtes encore à l'écart.
Mais comme rien n'a été prévisible jusqu'ici, c'est peut-être positif.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
Je te confie un truc et tu racontes tout ?!
Chaos-Kass est de retour.
Toi et moi, c'est fini, Kass.
À ce stade, plus il y a de paranoïa et mieux c'est.
Mais cette fois, elle a trouvé quelqu'un à sa hauteur.
Ne t'en prends pas à moi, Kass.
Tu fais comme si tu allais tout gagner.
Crois-moi, frangine : ça n'arrivera pas.
Vu mon début dans la tribu Luzon, arriver si loin est incroyable.
Je suis fière d'avoir été ici, c'était une bénédiction.
J'ai été éliminée parce que j'étais forte aux épreuves.
C'était probablement malin de m'éliminer maintenant,
car je pense que j'aurais pu gagner une autre série d'immunités.